Odpowiedz na: Dzień 20

Start Fora Wyzwanie 3 tygodnie z włoskim Poziom A2/B1 Tydzień 3 Dzień 20 Odpowiedz na: Dzień 20

#29152
Anna
Uczestnik

Posso raccontare dei miei piani sono simili a quelli da una poesia. Vi mando il mio traduzione. Forse ci sono gli errori ma ho provato non farli tanti.

,,Już wkrótce – Stanisław Barańczak

Już wkrótce wezmę się za siebie, wezmę
się w garść, zrobię porządek w szufladzie,
przemyślę wszystko do końca, zaplombuję zęby,
uzupełnię luki w wykształceniu, zacznę
gimnastykować się co rano, w słowniku
sprawdzę kilka słów, których znaczenie jest dla mnie wciąż niejasne,
więcej spacerów z dziećmi, regularny
tryb życia, odpisywać na listy, pić mleko,
nie rozpraszać się, więcej pracy nad sobą, w ogóle
być sobą, być wreszcie bardziej
sobą
ale właściwie jak to zrobić, skoro
już,
i to od tak dawna, tak bardzo
nim jestem.”

Fra poco riprenderò in mano la mia vita, farò l’ordine nel cassetto, penserò (rifletterò) tutto fino alla fine, sistemarò i denti, riempirò gli spazi vuoti del’educazione, comincerò a fare ginnastica ogni matina,  nel vocabolario controllerò alcune parole che il loro senso ad oggi non è chiaro per me, più passeggiate con i bambini, più regolare uno stile di vita, rispondere alle lettere,  bere il latte, non disperdere, più lavoro su di sè , generalmente essere me stesso, finalmente essere più me stesso
Ma in realtà come farlo, da così tanto tempo e così molto, già sono lui.

Przewiń do góry